Maria Moliner was one of the women who were hiding in history without being called. The Franco was cleaned by the regime, but he was suspected by some deported people, conceived by a unique dictionary, ordered by discipline, but by the emotional and love of the word. This dictionary has moved away from the stiffness of the Royal Spanish Academy .
Posted Editorial Credos L Spanish utility dictionary It is very favorite of many generations of public and language professionals. Gabriel Garcia Marques He described it as “the most complete, most effective dictionaryThe most complete and most fun in the Spanish language.
Andrez Newman (Buenus Aires, 1977) Fabula’s story in her latest novel Until it begins to shineAfter rejecting the academy, the conversation with Damaso Alonso was intertwined with the chronological account of her life. This work is not only renovating its autobiography but also a literary hypothesis: how a woman in full dictatorship with 50 years and four children Will you decide to write the Spanish language dictionary on your own? It was not just an intellectual challenge but also a bold act.
“Beyond its dictionary, Maria Moliner is a mystery to the public. There are one or two autobiography, and they are full of unanswered questions and many doubts. In the university industry, there are plenty of excellent inquiries, and yes, ”says Andrez Newman. Before the documentary spaces, the writer has fiction, what did this feel as a woman?
Newman, philosopher and the author of a kind of hybrid writing dictionary (Barbarismm. It is enriched in phrase examples and in the use of dictionary.
To the document, The same Ray dictionary was purchased by Moller: “I am glad to think that the heavy and small managing amount of 1956 is just like that he was the same as he had consulted for the rest of the year.” Newman reads the two dictionaries parallel to the conversations with Moller SAR: “Little by little, he became an autonomous dictionary for the dictionary, that kind of correction or rewriting, and the excessive difference.”
Why, despite her Titanic attempt, did Maria Moliner not enjoy Ti Ravam? “It should be an icon. It is the most important and influential dictionary of all time, Not only in Spanish, but in any language, ”says Newman.
Before the dictionary became a woman, Molina had a spectacular life. He was born in 1900 in Sarakosa’s Panisa and lived in Madrid in Qijot Street, where he wrote his dictionary (a Quiccodic Institute). It was created in a free teaching company, which is deeply marked. There he met with a young man with asymmetrical appearance and dense dark circles: Luis Pumpul, they called them “pump”, and many years later, admitted his love.
He stood in the study from an early age, not only for his talents, but also for devotion: he used hats in the ears, so he did not destroy the results of novels in literary history. He studied at the university because they did not offer linguistics that year, And won the extraordinary gift for the best file. “I saw,” Newman says, “A revenge is a revenge to improve his colleagues.”
During the second Republic, he first approved the opposition against the librarian She became the first female university professor at the University of Mursia. He stood alone in managing libraries and literacy, a work that was cut off after the civil war, when it was purified by Franko. He was going to enter the academy, but Grtrudis Gomez de Avellenaeda and Emilia Barto Bason were rejected.
If Maria Moliner is high with the language, Andres Newman does it in this novel. File Until it begins to shine To love with words. Its accuracy and the proficiency of the language reflect the impression of the dictionary depicting. Not only does it crystallize the life of a woman who changed the course of her novel language, but also vibrate.
Maria Moliner wrote her dictionary at home, at the lounge desk, but not in an office. He had to take breakfast and dinner to continue his work. Sometimes he goes to sleep without reviewing. “Behind her image as a commanded and intense woman, There was a linguistic vampire that did not sleep, ”says Newman.
His dictionary has become a magical substance in many families, which considers more than the alternative, more response and closer to everyday reality than other dictionaries. And the most surprise: Moliner does not even read philosophy. As his own dictionary, the act of his life resistance.
(TACTTOTRANSLATE) CULTURE (T) Books (T) Literature
Story Credit
